1 00:00:12,233 --> 00:00:14,133 ANTERIORMENTE EM "DONAS DE CASA DESESPERADAS"... 2 00:00:14,167 --> 00:00:16,333 QUERO UM FILHO. FIZEMOS UM ACORDO - SEM CRIANÇAS. 3 00:00:16,367 --> 00:00:18,333 ALTERANDO AS PRESCRIÇÕES... 4 00:00:18,367 --> 00:00:19,833 O ARQUIVO NA FILHA DE NOAH. 5 00:00:19,867 --> 00:00:21,533 DESCOBRIR EVIDÊNCIAS... 6 00:00:21,567 --> 00:00:22,600 Edie: O QUE SÃO PROCURAMOS, EXATAMENTE? 7 00:00:22,633 --> 00:00:24,533 [CARRO SE APROXIMANDO] O QUE FOI ISSO? 8 00:00:24,567 --> 00:00:26,300 QUEBRANDO E ENTRANDO... 9 00:00:26,333 --> 00:00:27,500 BREE É UMA SENHORA. 10 00:00:27,533 --> 00:00:30,400 MUITO BONITO, SENHORA ELEGANTE. 11 00:00:30,433 --> 00:00:32,367 LEMBRE-SE, ELES TENDEM PARA ACABAR COM OS MÉDICOS, 12 00:00:32,400 --> 00:00:34,167 NÃO FARMACÊUTICOS. 13 00:00:34,200 --> 00:00:37,333 E MUITA VINGANÇA. 14 00:00:42,833 --> 00:00:45,533 Mary Alice: DESDE QUE ERA UMA MENINA, 15 00:00:45,567 --> 00:00:49,800 SUSAN MAYER QUERIA SER UMA MÃE DA PIOR MANEIRA. 16 00:00:49,833 --> 00:00:52,333 AH, ONDE ESTÁ SEU FUNDO? VOCÊ É TÃO FOFO. SIM. 17 00:00:52,367 --> 00:00:54,333 E DESDE O PRIMEIRO DIA 18 00:00:54,367 --> 00:00:58,033 ELA TROUXE JULIE CASA DO HOSPITAL... 19 00:00:58,067 --> 00:01:00,067 [Suspiros] AH! AH, COMO VOCÊ... 20 00:01:00,100 --> 00:01:02,067 ELA ERA. 21 00:01:05,300 --> 00:01:06,600 AH, MEU DEUS. 22 00:01:06,633 --> 00:01:09,400 APESAR DE SEU DESEJO PARA FAZER BEM PELA FILHA... 23 00:01:09,433 --> 00:01:10,667 [JULIA CHORANDO] 24 00:01:10,700 --> 00:01:13,500 SUSAN SOFREU INÚMERAS FALHAS. 25 00:01:13,533 --> 00:01:14,800 Ah, sinto muito! 26 00:01:14,833 --> 00:01:16,333 COMO EU ESQUECI... 27 00:01:16,367 --> 00:01:20,100 É CLARO QUE SUSAN LEVOU ALGUNS ANOS PARA REALIZAR 28 00:01:20,133 --> 00:01:23,200 MESMO O MELHOR DOS PAIS 29 00:01:23,233 --> 00:01:25,833 COMETA ERROS AGORA E ENTÃO. 30 00:01:25,867 --> 00:01:31,467 [TOCANDO E CHOCALANDO] 31 00:01:31,500 --> 00:01:34,333 MAS AGORA ISSO JULIE ERA UMA ADOLESCENTE, 32 00:01:34,367 --> 00:01:38,667 SUSAN COMEÇOU A PERCEBER 33 00:01:38,700 --> 00:01:41,367 NÃO HAVIA ESPAÇO PARA ERRO. 34 00:01:41,400 --> 00:01:44,300 JÚLIA, O QUE É ZACH ESTÁ FAZENDO LÁ? 35 00:01:44,333 --> 00:01:46,433 PENSEI QUE TE DISSE NÃO FALAR MAIS COM ELE. 36 00:01:46,467 --> 00:01:49,067 EU NÃO SOU. É POR ISSO QUE ELE ESTÁ JOGANDO CASCALHO NA MINHA JANELA. 37 00:01:49,067 --> 00:01:50,400 TUDO BEM, É ISSO. 38 00:01:50,433 --> 00:01:52,600 EU VOU RESOLVER ISSO DE UMA VEZ POR TODAS. 39 00:01:56,567 --> 00:01:59,300 ZACH, O QUE VOCÊ ACHA VOCÊ É - AH! 40 00:01:59,333 --> 00:02:03,200 AAH! OH! OH! 41 00:02:07,100 --> 00:02:09,400 EM. Mayer, sinto muito. É SÓ... 42 00:02:09,433 --> 00:02:11,167 VOCÊ SABE, UMA PEBBLE NÃO ESTAVA FUNCIONANDO, 43 00:02:11,200 --> 00:02:12,667 Então eu tentei UM PUNHO INTEIRO. 44 00:02:12,700 --> 00:02:14,733 AH, AH. OLHA, EU VOU FAZER ISSO PARA VOCÊ. 45 00:02:14,767 --> 00:02:16,833 AH, COMO? VOCÊ VAI PARA ME DAR SUAS CÓRNEAS? 46 00:02:16,867 --> 00:02:18,067 MÃE, DEIXA-TE. 47 00:02:18,067 --> 00:02:19,600 EU SÓ QUERIA PARA FALAR COM JULIE. 48 00:02:19,633 --> 00:02:21,800 ELA NÃO FOI RETORNANDO MINHAS CHAMADAS. 49 00:02:21,833 --> 00:02:25,233 BEM, ESTOU AQUI AGORA. O QUE VOCÊ QUER? 50 00:02:25,267 --> 00:02:28,067 VAMOS, JÚLIA. SÓ QUERO VER VOCÊ DE NOVO. 51 00:02:28,067 --> 00:02:30,433 VOCÊ SABE, FALE, SAIA. 52 00:02:30,467 --> 00:02:32,067 TALVEZ SERIA MELHOR 53 00:02:32,067 --> 00:02:33,767 SE APENAS REFRIGERAREMOS POR UM TEMPO, OK? 54 00:02:33,800 --> 00:02:35,267 POR QUE? 55 00:02:35,300 --> 00:02:37,133 Bem, você acabou de jogar pedras NA CARA DE SUA MÃE. 56 00:02:37,167 --> 00:02:38,533 COMO É ISSO PARA COMEÇAR? 57 00:02:46,700 --> 00:02:49,100 MUITO OBRIGADO. 58 00:02:49,133 --> 00:02:51,133 ESTOU TENTANDO ENCONTRAR UM CAMINHO PARA TERMINAR COM ELE POR SEMANAS. 59 00:02:51,167 --> 00:02:53,067 VOCÊ FINALMENTE ME DEU UMA DESCULPA. 60 00:02:53,067 --> 00:02:54,800 SIM, SUSAN FALOU MUITAS VEZES COMO MÃE... 61 00:02:54,833 --> 00:02:56,467 VOCÊ FEZ BEM, MÃE. 62 00:02:56,500 --> 00:02:59,100 ENTÃO ELA TOMOU SUAS VITÓRIAS ONDE ELA OS ENCONTROU. 63 00:02:59,133 --> 00:03:08,633 DE NADA. 64 00:03:08,667 --> 00:03:18,700 DE NADA. 65 00:03:18,700 --> 00:03:27,800 DE NADA. 66 00:03:27,833 --> 00:03:42,233 DE NADA. 67 00:03:42,267 --> 00:03:45,767 Mary Alice: A PRIMAVERA CHEGA TODOS OS ANOS PARA WISTERIA LANE. 68 00:03:45,800 --> 00:03:49,133 É A HORA QUANDO AS FLORES COMEÇAM A FLORECER, 69 00:03:49,167 --> 00:03:53,267 QUANDO AS BORBOLETAS EMERGEM DOS SEUS CASULOS, 70 00:03:53,300 --> 00:03:57,433 QUANDO AS ABELHAS COMEÇAM PARA PROCURAR NÉCTAR. 71 00:03:57,467 --> 00:04:02,067 A PRIMAVERA TAMBÉM É A ÉPOCA EM QUE A fantasia de um jovem se transforma em... 72 00:04:02,067 --> 00:04:04,067 OBSESSÃO. 73 00:04:11,067 --> 00:04:12,067 OLÁ. 74 00:04:12,100 --> 00:04:14,533 AH, MEUS DIAS CELESTIAL. 75 00:04:14,567 --> 00:04:17,233 REX, OLHA... É JORGE. 76 00:04:17,267 --> 00:04:18,667 É um prazer ver você, Bree. 77 00:04:18,700 --> 00:04:20,200 DR. VAN DE KAMP. 78 00:04:20,233 --> 00:04:22,167 JORGE. 79 00:04:22,200 --> 00:04:23,367 ENTÃO, COMO ESTÁ SUA SAÚDE? 80 00:04:23,400 --> 00:04:25,767 NÃO É BOM, E MEU CARDIOLOGISTA É UM IDIOTA. 81 00:04:25,800 --> 00:04:27,733 O MÉDICO AUMENTOU SUA DOSAGEM DUAS VEZES, 82 00:04:27,767 --> 00:04:29,667 E AINDA ESTÁ NÃO AJUDA. 83 00:04:29,700 --> 00:04:31,233 TENHO CERTEZA QUE VAI TUDO FUNCIONA POR SI. 84 00:04:31,267 --> 00:04:33,133 VOCÊ SABE, É ENGRAÇADO Esbarrando em vocês dois. 85 00:04:33,167 --> 00:04:34,667 ACONTECE QUE TENHO INGRESSOS EXTRAS 86 00:04:34,700 --> 00:04:36,400 PARA UMA EXPOSIÇÃO DE BONSAI NO MONTE AGRADÁVEL SEXTA-FEIRA À NOITE. 87 00:04:36,433 --> 00:04:37,633 VOCÊ GOSTARIA DE IR? 88 00:04:37,667 --> 00:04:39,567 EU ADORARIA. REX? 89 00:04:39,600 --> 00:04:41,467 UMA NOITE INTEIRA DE ÁRVORES DE BONSAI? 90 00:04:41,500 --> 00:04:43,467 NÃO SERIA MAIS FÁCIL PARA ATIRAR EM MIM? 91 00:04:43,500 --> 00:04:45,433 PROVAVELMENTE. 92 00:04:45,467 --> 00:04:47,200 HA HA. HA HA HA HA. 93 00:04:47,233 --> 00:04:49,333 HA HA HA HA. HA HA HA HA. 94 00:04:53,233 --> 00:04:55,667 BEM, POR QUE NÃO VAMOS SOZINHOS, ENTÃO? 95 00:04:55,700 --> 00:04:59,633 UH, NA VERDADE, BREE, NÓS... TEMOS ISSO NA SEXTA À NOITE. 96 00:04:59,667 --> 00:05:01,433 QUE COISA? NÃO TEMOS NADA. 97 00:05:01,467 --> 00:05:03,267 EU ACHO QUE SEU MARIDO ESTÁ TENTANDO DIZER 98 00:05:03,300 --> 00:05:05,667 É QUE ELE NÃO TE QUER SAINDO COMIGO. 99 00:05:05,700 --> 00:05:08,067 REX, VOCÊ É AINDA COM CIÚME? 100 00:05:08,100 --> 00:05:09,267 NÃO. 101 00:05:09,300 --> 00:05:11,300 É VERDADE QUE NAMORAMOS DURANTE A SEPARAÇÃO, 102 00:05:11,333 --> 00:05:13,467 MAS GEORGE E EU SOMOS AGORA SÓ AMIGOS, NÃO É? 103 00:05:13,500 --> 00:05:14,433 ESTRITAMENTE PLATÔNICO. 104 00:05:14,467 --> 00:05:16,067 MAS SE VOCÊ SINTA-SE AMEAÇADO... 105 00:05:16,067 --> 00:05:17,633 EU NÃO SINTA-SE AMEAÇADO. 106 00:05:19,767 --> 00:05:21,533 BOM. 107 00:05:21,567 --> 00:05:23,067 ENTÃO É UM DATA. 108 00:05:25,300 --> 00:05:26,800 ENTÃO VOCÊ VAI PARA FAZER UMA COMPRA HOJE? 109 00:05:26,833 --> 00:05:28,600 VOCÊ SABE, EU TENHO FINALMENTE CONVENCIDO REX 110 00:05:28,633 --> 00:05:30,233 PARA COMPRAR SUA PRIMEIRA ORQUÍDEA. 111 00:05:30,267 --> 00:05:31,633 TENHA CERTEZA VOCÊ ESTUDA. 112 00:05:31,667 --> 00:05:33,333 EU ODEIO PESSOAS QUEM POSSUI FLORES PRECIOSAS 113 00:05:33,367 --> 00:05:35,133 QUEM NÃO SABE COMO PARA CUIDAR DELES DEVIDAMENTE. 114 00:05:35,167 --> 00:05:36,667 VOCÊ SABE O QUE EU ODEIO? ERvas daninhas. 115 00:05:36,700 --> 00:05:38,300 Eles simplesmente aparecem DO NADA, 116 00:05:38,333 --> 00:05:40,067 E VOCÊ TEM QUE TRABALHAR MUITO PARA SE LIVRAR DELES. 117 00:05:40,100 --> 00:05:41,733 EU ENCONTRO COM OS QUÍMICOS CERTOS, 118 00:05:41,767 --> 00:05:43,800 VOCÊ PODE SE LIVRAR DE QUASE TUDO. 119 00:05:43,833 --> 00:05:45,433 Vejo você sexta-feira. 120 00:05:49,500 --> 00:05:52,167 SRA. SÓLIS. 121 00:05:52,200 --> 00:05:53,233 QUE SURPRESA. 122 00:05:53,267 --> 00:05:55,367 NÃO TE VIMOS AQUI EM MUITO TEMPO. 123 00:05:55,400 --> 00:05:56,800 SIM, SIM, EU SEI. 124 00:05:56,833 --> 00:05:58,733 MEU MARIDO E EU PASSAMOS UMA FASE DE REDUÇÃO, 125 00:05:58,767 --> 00:06:00,167 MAS NÓS CHEGAMOS FORA DELE. 126 00:06:00,200 --> 00:06:01,733 A VIDA É BOA. 127 00:06:01,767 --> 00:06:04,267 Ah, e isso seria FAÇA MUITO MELHOR. 128 00:06:04,300 --> 00:06:05,767 EXCELENTE. 129 00:06:05,800 --> 00:06:09,300 DESLIZE PARA DENTRO. VEJA COMO SE SENTE. 130 00:06:09,333 --> 00:06:11,233 OH. 131 00:06:11,267 --> 00:06:14,200 EU ADORARIA TER ISSO NA MINHA GARAGEM ATÉ SÁBADO. 132 00:06:14,233 --> 00:06:17,333 ESTOU FAZENDO UM GRANDE CHURRASCO. QUERO QUE TODOS VEJAM. 133 00:06:17,367 --> 00:06:19,233 QUE EMOCIONANTE. QUAL É A OCASIÃO? 134 00:06:19,267 --> 00:06:20,767 ESTOU JOGANDO MEU MARIDO UMA FESTA DE PARTIDA. 135 00:06:20,800 --> 00:06:22,633 REALMENTE? ONDE ELE VAI? 136 00:06:22,667 --> 00:06:24,167 É, hum... 137 00:06:24,200 --> 00:06:27,067 É UMA TIPO DE SABÁTICO PATROCINADO PELO GOVERNO. 138 00:06:27,100 --> 00:06:28,833 QUANTO TEMPO ELE VAI IR? 139 00:06:28,867 --> 00:06:30,433 OITO MESES. 140 00:06:30,467 --> 00:06:32,067 SEIS COM BOM COMPORTAMENTO. 141 00:06:35,267 --> 00:06:37,200 NÃO É O COURO INTERIOR MARAVILHOSO? 142 00:06:37,233 --> 00:06:38,133 ISSO É. ISSO É. 143 00:06:38,167 --> 00:06:40,100 É SÓ O CHEIRO UM POUCO INTENSO. 144 00:06:40,133 --> 00:06:41,833 É PORQUE FOI IMPORTADO DA ITÁLIA. 145 00:06:41,867 --> 00:06:44,767 É 100% VITELO ITALIANO. 146 00:06:44,800 --> 00:06:47,567 [GOLPES] 147 00:06:47,600 --> 00:06:51,767 [ VÔMITOS ] 148 00:06:51,800 --> 00:06:54,833 Sinto muito. APENAS ME ACONTECEU DO NADA. 149 00:06:54,867 --> 00:06:56,633 VOCÊ SABE, É TÃO ESTRANHO. 150 00:06:56,667 --> 00:06:58,800 OS CHEIROS FORAM ME DEIXANDO NÁUSEOS ÚLTIMAMENTE. 151 00:06:58,833 --> 00:07:01,700 PEITOS CONCORDADOS? DOLO DE VOLTA? 152 00:07:01,733 --> 00:07:03,267 SIM. 153 00:07:03,300 --> 00:07:05,067 JÁ FOI VAI POR VOLTA? 154 00:07:05,067 --> 00:07:06,400 SOMENTE POR SÉCULOS. 155 00:07:06,433 --> 00:07:08,667 EU PASSEI POR TUDO QUANDO EU ESTAVA CARREGANDO MEU FILHO MAIS VELHO. 156 00:07:08,700 --> 00:07:10,600 A VERDADE É, VOCÊ NUNCA VAI CABER 157 00:07:10,633 --> 00:07:12,767 UMA CADEIRA DE SEGURANÇA PARA CRIANÇAS NA PARTE TRASEIRA DESSE PEQUENO SPYDER DE QUALQUER MANEIRA. 158 00:07:12,800 --> 00:07:15,433 AS 4 PORTAS SÃO MUITO MAIS ESPAÇOSOS. 159 00:07:15,467 --> 00:07:18,400 O QUE -- ESPERE -- UH, sinto muito - 160 00:07:18,433 --> 00:07:19,800 VOCÊ ACHA QUE ESTOU GRÁVIDA? 161 00:07:19,833 --> 00:07:21,267 NÃO, NÃO ESTOU GRÁVIDA. 162 00:07:21,300 --> 00:07:23,733 AH, VOCÊ SÓ TEM TODOS OS SINTOMAS. 163 00:07:23,767 --> 00:07:26,533 Eu-eu simplesmente presumi... BEM, VOCÊ ASSUMIU ERRADO. 164 00:07:26,567 --> 00:07:28,067 Bem, sinto muito. 165 00:07:28,067 --> 00:07:30,733 Estou tomando pílula, PELO AMOR DE DEUS. OK. 166 00:07:30,767 --> 00:07:32,733 VOCÊ SABE, E OUTRA COISA, NÃO QUERO 4 PORTAS. 167 00:07:32,767 --> 00:07:34,767 QUERO UM CONVERSÍVEL SEXY, E QUERO COMPRAR UM AGORA. 168 00:07:34,800 --> 00:07:36,467 EU VOU COMEÇAR A PAPELADA. 169 00:07:36,500 --> 00:07:39,067 BEM, ESTE NÃO. VOMITEI NESTE. 170 00:07:39,067 --> 00:07:40,133 CERTO. 171 00:07:40,167 --> 00:07:42,267 ENCONTREMOS VOCÊ UM FRESCO. 172 00:07:45,700 --> 00:07:47,067 [TOQUE DE TELEFONE] 173 00:07:47,100 --> 00:07:49,233 Mulher: PETERSON PUBLICIDADE. POSSO TE AJUDAR? 174 00:07:52,867 --> 00:07:55,067 LINETTE. 175 00:07:55,067 --> 00:07:56,633 VOCÊ ESQUECEU SEU ARQUIVO HALPERN. 176 00:07:56,667 --> 00:07:59,067 OH MEU DEUS. LINETTE. 177 00:07:59,067 --> 00:08:00,700 SE HOUVE UMA PESSOA 178 00:08:00,733 --> 00:08:03,433 LYNETTE NUNCA ESPERAVA PARA VER DE NOVO, 179 00:08:03,467 --> 00:08:07,267 ERA ANNABEL FOSTER. 180 00:08:07,300 --> 00:08:10,533 OITO ANOS ANTES, ANNABEL TINHA IMPLOROU A TOM QUE SE CASasse COM ELA, 181 00:08:10,567 --> 00:08:13,800 MAS ELE DISSE A ELA ELE NÃO ERA DO TIPO DE CASAR. 182 00:08:13,833 --> 00:08:15,833 ENTÃO UM DIA, 183 00:08:15,867 --> 00:08:19,300 TOM ACONTECEU UM JOVEM EXECUTIVO EM CRESCIMENTO 184 00:08:19,333 --> 00:08:23,433 PELO NOME DE LYNETTE LINDQUIST... 185 00:08:23,467 --> 00:08:25,667 E DEPOIS DE ALGUMAS SEMANAS TÓRRIDAS, 186 00:08:25,700 --> 00:08:28,300 TOM DECIDIU TALVEZ 187 00:08:28,333 --> 00:08:32,267 ELE ERA O TIPO DE CASAR AFINAL, 188 00:08:32,300 --> 00:08:35,067 CAUSANDO UMA ANABEL AMARGURA 189 00:08:35,067 --> 00:08:38,433 PARA VOLTAR PARA CHICAGO PERMANENTEMENTE... 190 00:08:38,467 --> 00:08:41,067 OU ASSIM LYNETTE ESPERAVA. 191 00:08:41,067 --> 00:08:43,100 VOCÊ ESTÁ FANTÁSTICO. 192 00:08:43,133 --> 00:08:45,167 HA HA HA. OBRIGADO. 193 00:08:45,200 --> 00:08:46,467 E VOCÊ - 194 00:08:46,500 --> 00:08:50,400 VOCÊ ESTÁ AQUI NO ESCRITÓRIO - 195 00:08:50,433 --> 00:08:51,833 ESCRITÓRIO DO TOM. 196 00:08:51,867 --> 00:08:53,600 Sim, indo em frente TRÊS MESES AGORA. 197 00:08:53,633 --> 00:08:55,300 OH. 198 00:08:55,333 --> 00:08:57,367 TOM NÃO TE CONTAU? 199 00:08:57,400 --> 00:08:59,433 ISSO, ah... 200 00:08:59,467 --> 00:09:01,367 Deve ter perdido a cabeça. 201 00:09:01,400 --> 00:09:02,767 HA HA. 202 00:09:02,800 --> 00:09:04,667 AH, MEDO DE CONTAR PARA A ESPOSA 203 00:09:04,700 --> 00:09:06,600 VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO COM A VELHA NAMORADA, HEIN? 204 00:09:06,633 --> 00:09:07,667 HA HA HA HA. 205 00:09:07,700 --> 00:09:09,767 ACHO QUE ISSO ME FAZ SEU SEGREDO SUJO. 206 00:09:09,800 --> 00:09:11,400 HA HA HA HA. 207 00:09:13,400 --> 00:09:17,533 BEM, EU DEIXO VOCÊ VOLTE AO TRABALHO. 208 00:09:17,567 --> 00:09:19,267 ATÉ MAIS. 209 00:09:19,300 --> 00:09:21,067 Mal posso esperar. 210 00:09:21,100 --> 00:09:23,067 AH, QUASE ESQUECI. 211 00:09:23,067 --> 00:09:24,233 SEU ARQUIVO. AQUI. 212 00:09:24,267 --> 00:09:26,300 UAU. HA HA. 213 00:09:32,533 --> 00:09:33,500 Olá, PAULO. E AÍ? 214 00:09:33,533 --> 00:09:35,067 ALGO FOI Me importunando, EDIE. 215 00:09:35,100 --> 00:09:36,833 QUERIA FALAR COM VOCÊ SOBRE ISSO. 216 00:09:36,867 --> 00:09:38,200 OK. 217 00:09:38,233 --> 00:09:39,533 NAQUELA NOITE EU TE ENCONTREI NA MINHA CASA - 218 00:09:39,567 --> 00:09:41,367 POR QUE VOCÊ ESTAVA REALMENTE LÁ? 219 00:09:41,400 --> 00:09:42,533 BEM, VOCÊ SABE POR QUE. 220 00:09:42,567 --> 00:09:44,567 EU VIM PARA DEIXAR SUA CHAVE. 221 00:09:44,600 --> 00:09:46,400 ALGUMAS COISAS FORAM MUDOU PELA MINHA SALA. 222 00:09:46,433 --> 00:09:47,833 O QUE VOCÊ FOI PROCURANDO? 223 00:09:47,867 --> 00:09:50,100 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 224 00:09:50,133 --> 00:09:52,267 EU PRECISO CHAME A POLÍCIA? 225 00:09:52,300 --> 00:09:54,767 FAÇA O QUE QUISER. 226 00:09:54,800 --> 00:09:57,800 ADEQUE-SE. 227 00:09:59,700 --> 00:10:00,700 OK. 228 00:10:00,733 --> 00:10:02,167 OK. 229 00:10:02,200 --> 00:10:05,500 SUSAN ME OBRIGOU A FAZER ISSO. ELA TEM ESSA FIXAÇÃO 230 00:10:05,533 --> 00:10:07,833 SOBRE POR QUE MARY ALICE MATOU-SE, 231 00:10:07,867 --> 00:10:09,400 E ELA CONTINUA BLATHERING SOBRE NOTAS DE CHANTAGEM 232 00:10:09,433 --> 00:10:11,067 E BEBÊS MORTOS - Ah, e ela conseguiu 233 00:10:11,100 --> 00:10:13,200 MUITO QUENTE E INcomodado QUANDO ELA ENCONTROU O NOME ANGELA 234 00:10:13,233 --> 00:10:15,800 ESCRITO EM UM DE SEUS VIDETAPES. 235 00:10:15,833 --> 00:10:17,733 ELA ENCONTROU O QUE ELA PROCURAVA? 236 00:10:17,767 --> 00:10:19,500 NÃO, VOCÊ CHEGOU EM CASA 237 00:10:19,533 --> 00:10:21,700 ANTES DE TER UMA CHANCE PARA ASSISTIR O VÍDEO. 238 00:10:21,733 --> 00:10:25,233 EU VEJO. 239 00:10:25,267 --> 00:10:27,333 ELA PENSA VOCÊ É MAL. 240 00:10:30,800 --> 00:10:32,467 OBRIGADO, EDIE. 241 00:10:38,533 --> 00:10:40,133 O QUE FOI ISSO TUDO SOBRE? 242 00:10:40,167 --> 00:10:43,033 A OBSESSÃO DE SUSAN MAYER COM MARIA ALICE 243 00:10:43,067 --> 00:10:44,833 QUASE ME FEZ PRESO. 244 00:10:44,867 --> 00:10:47,267 AGORA PAUL ESTÁ ATRÁS DELA. 245 00:10:47,300 --> 00:10:49,400 Se eu gostasse mais dela, Eu a avisaria, mas... 246 00:10:49,433 --> 00:10:52,467 VOCÊ SABE. 247 00:10:52,500 --> 00:10:54,033 OBRIGADO. 248 00:11:05,400 --> 00:11:06,767 SUSANA? 249 00:11:08,400 --> 00:11:11,400 UH, EU VOU FALAR PARA VOCÊS MENINAS MAIS TARDE. 250 00:11:13,400 --> 00:11:15,200 AINDA ME EVITA, HEIN? 251 00:11:15,233 --> 00:11:17,167 NÃO, NÃO. 252 00:11:19,167 --> 00:11:20,733 O QUE VOCÊ QUER? 253 00:11:20,767 --> 00:11:23,533 Ouvi dizer que você e EDIE Invadiu a casa de Paul Young. 254 00:11:23,567 --> 00:11:24,833 QUEM TE DISSE ISSO? 255 00:11:24,867 --> 00:11:26,533 EDIE. 256 00:11:26,567 --> 00:11:28,733 BEM... 257 00:11:28,767 --> 00:11:31,500 SIM, NÓS FIZEMOS. Hum... 258 00:11:31,533 --> 00:11:34,200 Estávamos apenas olhando... 259 00:11:34,233 --> 00:11:35,633 NÃO IMPORTA. FOI MUDO. 260 00:11:35,667 --> 00:11:37,567 OUÇA, EU QUERO VOCÊ PARA FICAR LONGE DESSE CARA. 261 00:11:37,600 --> 00:11:40,067 BEM, EU ESTAVA PLANEJANDO EM FAZER ISSO DE QUALQUER MANEIRA. 262 00:11:40,100 --> 00:11:43,167 BOM. 263 00:11:43,200 --> 00:11:45,100 MICROFONE? 264 00:11:45,133 --> 00:11:47,067 EU SEI PORQUE ESTAVA PLANEJANDO EM FICAR LONGE DELE. 265 00:11:47,100 --> 00:11:48,700 POR QUE VOCÊ ME QUER PARA FICAR LONGE DELE? 266 00:11:48,733 --> 00:11:51,467 EU SÓ SEI ELE É UM CARA MAU. 267 00:11:51,500 --> 00:11:53,400 ENTÃO POR FAVOR NÃO MEXA COM ELE. 268 00:11:53,433 --> 00:11:55,233 Eu não vou. 269 00:11:56,467 --> 00:11:58,133 EU PROMETO. 270 00:12:12,600 --> 00:12:15,767 ENTÃO ESTOU PENSANDO SOBRE O FARMACÊUTICO. 271 00:12:15,800 --> 00:12:17,700 JORGE. E ELE? 272 00:12:17,733 --> 00:12:19,667 EU NÃO ACHO VOCÊ DEVERIA SAIR COM ELE. 273 00:12:19,700 --> 00:12:21,667 POR FAVOR, NÃO SEJA ASSIM. ELE É O ÚNICO AMIGO QUE TENHO 274 00:12:21,700 --> 00:12:23,533 QUEM ESTÁ INTERESSADO EM COISAS CULTURAIS. 275 00:12:23,567 --> 00:12:26,067 BREE... 276 00:12:26,067 --> 00:12:27,067 ESTOU PREOCUPADO 277 00:12:27,067 --> 00:12:29,233 PORQUE ELE É OBVIAMENTE AINDA APAIXONADO POR VOCÊ. 278 00:12:29,267 --> 00:12:30,700 NÃO, ELE SÓ QUER SER AMIGOS. 279 00:12:30,733 --> 00:12:32,233 ELE ME DISSE. 280 00:12:32,267 --> 00:12:34,567 BEM, O QUE MAIS DIRIA UM HOMEM APAIXONADO? 281 00:12:34,600 --> 00:12:37,133 ELE ESTÁ DESESPERADO PARA PASSAR TEMPO COM VOCÊ. 282 00:12:37,167 --> 00:12:39,067 ELE NÃO PARECE DESESPERADO PARA MIM. 283 00:12:40,400 --> 00:12:41,633 EU VI O CAMINHO SUAS MÃOS TREMERAM 284 00:12:41,667 --> 00:12:42,833 QUANDO VOCÊ TOCOU SEU OMBRO. 285 00:12:42,867 --> 00:12:44,800 ELES FIZERAM? 286 00:12:46,600 --> 00:12:49,533 QUANDO COMEÇAMOS A NAMORAR, A MESMA COISA ACONTECEU COMIGO. 287 00:12:49,567 --> 00:12:51,800 NÃO ME LEMBRO DISSO. 288 00:12:51,833 --> 00:12:53,667 OUÇA, CONTINUANDO A VÊ-LO 289 00:12:53,700 --> 00:12:55,200 SERIA APENAS DANDO-LHE FALSA ESPERANÇA. 290 00:12:55,233 --> 00:12:58,167 BEM, CERTAMENTE NÃO QUERO MACORAR ELE... 291 00:12:58,200 --> 00:12:59,133 DE NOVO. 292 00:12:59,167 --> 00:13:00,800 NÃO. 293 00:13:00,833 --> 00:13:01,633 VOCÊ NÃO. 294 00:13:01,667 --> 00:13:04,200 EU ATÉ ACHO QUE SERIA UMA BOA IDEIA 295 00:13:04,233 --> 00:13:06,067 PARA TROCAR DE FARMÁCIA. 296 00:13:06,100 --> 00:13:07,600 REALMENTE? 297 00:13:09,200 --> 00:13:11,567 BEM, OK. 298 00:13:11,600 --> 00:13:14,300 VOCÊ SABE O QUE EU VOU PERDER MAIS DELE? 299 00:13:14,333 --> 00:13:15,800 GEORGE SEMPRE TEM UM CAMINHO 300 00:13:15,833 --> 00:13:18,133 DE ME FAZER SINTA-SE BEM COMIGO. 301 00:13:18,167 --> 00:13:19,667 Sim, ele é um cara fantástico. 302 00:13:21,833 --> 00:13:25,467 QUERIDA, FAÇA SUAS MÃOS AINDA TREME QUANDO ME TOCAM? 303 00:13:25,500 --> 00:13:27,067 HA HA. 304 00:13:27,067 --> 00:13:28,200 NÃO. 305 00:13:28,233 --> 00:13:30,500 MAS VAMOS LÁ, JÁ ESTAMOS CASADO HÁ 18 ANOS. 306 00:13:30,533 --> 00:13:33,433 SIM, TEMOS. 307 00:13:33,467 --> 00:13:37,400 E VOCÊ AINDA NÃO SABE QUANDO PRECISO QUE VOCÊ MENTE. 308 00:13:43,467 --> 00:13:45,200 COM LICENÇA. 309 00:13:45,233 --> 00:13:47,767 HUM, ESTE TESTE DE GRAVIDEZ CASEIRO - É BOM? 310 00:13:47,800 --> 00:13:49,800 EU ACHO. 311 00:13:49,833 --> 00:13:53,067 OK, hum, VOCÊ TEM BANHEIRO? 312 00:13:53,100 --> 00:13:54,533 É APENAS PARA FUNCIONÁRIOS. 313 00:13:54,567 --> 00:13:57,767 Ah, está bem ali, SRA. SÓLIS. AJUDE-SE. 314 00:13:57,800 --> 00:14:00,067 OBRIGADO. 315 00:14:02,333 --> 00:14:05,067 O QUE EU TE DISSE SOBRE SER RUDE COM OS CLIENTES? 316 00:14:05,100 --> 00:14:06,167 VOCÊ VAI COLAR UM SORRISO NO SEU ROSTO, 317 00:14:06,200 --> 00:14:08,767 OU EU VOU MANTER VOCÊ DE VOLTA PRATELEIRAS DE MEIAS 318 00:14:08,800 --> 00:14:10,367 ONDE NINGUÉM TEM QUE OLHAR PARA VOCÊ. 319 00:14:10,400 --> 00:14:12,400 BREE. 320 00:14:12,433 --> 00:14:14,733 QUE SURPRESA AGRADÁVEL. O QUE TE TRAZ AQUI? 321 00:14:14,767 --> 00:14:16,300 NÃO APENAS ENCHEMOS 322 00:14:16,333 --> 00:14:18,067 DR. PRESCRIÇÃO DE VAN DE KAMP ÚLTIMA SEMANA? 323 00:14:18,100 --> 00:14:19,700 GEORGE, ACONTECE, 324 00:14:19,733 --> 00:14:22,067 NÃO POSSO IR COM VOCÊ PARA A EXPO BONSAI. 325 00:14:22,100 --> 00:14:23,333 OH. POR QUE NÃO? 326 00:14:23,367 --> 00:14:26,167 ACHO QUE SERIA UM ERRO PARA NÓS PASSAR MUITO TEMPO JUNTOS. 327 00:14:26,200 --> 00:14:29,200 DR. VAN DE KAMP DISSE ALGO SOBRE MIM. O QUE FOI? 328 00:14:29,233 --> 00:14:31,267 NÃO IMPORTA. 329 00:14:31,300 --> 00:14:33,333 POR FAVOR, DIGA. 330 00:14:33,367 --> 00:14:35,667 ELE DISSE QUE VOCÊ AINDA ESTÁ APAIXONADO POR MIM. 331 00:14:35,700 --> 00:14:37,267 [Suspiros] 332 00:14:37,300 --> 00:14:39,100 ISSO É - 333 00:14:39,133 --> 00:14:40,500 ISSO É ESTÚPIDO. 334 00:14:40,533 --> 00:14:42,167 EU NÃO ESTOU APAIXONADO POR VOCÊ. 335 00:14:42,200 --> 00:14:44,067 EU NÃO SOU. 336 00:14:44,100 --> 00:14:47,267 A VERDADE É, ESTOU APAIXONADO POR GENGIBRE. 337 00:14:47,300 --> 00:14:49,700 GENGIBRE A MENINA DO ESTOQUE? 338 00:14:49,733 --> 00:14:52,367 SIM. É MUITO SÉRIO. 339 00:14:56,733 --> 00:14:58,367 OH. 340 00:14:58,400 --> 00:15:00,300 POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE? 341 00:15:00,333 --> 00:15:03,067 Bem, estamos indo devagar, MAS ELA É DEFINITIVAMENTE A ÚNICA. 342 00:15:03,067 --> 00:15:04,767 Ó MEU DEUS. BEM, ISSO MUDA TUDO. 343 00:15:04,800 --> 00:15:07,367 OUÇA, UM, UM AMIGO MEU ESTÁ FAZENDO UM CHURRASCO 344 00:15:07,400 --> 00:15:09,467 PARA SEU MARIDO NO SÁBADO, E eu acho que você deveria vir. 345 00:15:09,500 --> 00:15:11,600 REALMENTE? SIM, E TRAGA GENGIBRE. 346 00:15:11,633 --> 00:15:13,433 GENGIBRE - 347 00:15:13,467 --> 00:15:15,333 EU NÃO SEI SE ELA CONSEGUIR. 348 00:15:15,367 --> 00:15:17,067 BEM, VOCÊ TEM QUE TRAGA GENGIBRE, 349 00:15:17,100 --> 00:15:18,433 PORQUE SE REX VÊ VOCÊS DOIS JUNTOS, 350 00:15:18,467 --> 00:15:19,767 ENTÃO ELE VAI RELAXAR. 351 00:15:19,800 --> 00:15:20,767 OH. 352 00:15:20,800 --> 00:15:22,067 UH... 353 00:15:22,067 --> 00:15:22,833 OK. 354 00:15:22,867 --> 00:15:24,567 Gabrielle: FILHO DA PUTA! 355 00:15:29,400 --> 00:15:32,067 VOCÊ ESTÁ SEM PAPEL HIGIÊNICO. 356 00:15:32,067 --> 00:15:34,400 Bree, te ligo mais tarde. 357 00:15:39,167 --> 00:15:40,533 LINETTE? 358 00:15:42,733 --> 00:15:44,433 Ei, querido? 359 00:15:44,467 --> 00:15:45,733 VOCÊ ESTÁ EM CASA? 360 00:15:45,767 --> 00:15:48,567 TRÊS MESES? 361 00:15:48,600 --> 00:15:51,367 DEUS, VOCÊ - VOCÊ ME Assustou muito. 362 00:15:51,400 --> 00:15:53,667 VOCÊ JÁ FOI VAI ME CONTAR? 363 00:15:53,700 --> 00:15:56,600 EU QUERIA, MAS EU CONTINUEI ADIANDO. 364 00:15:56,633 --> 00:15:58,233 Eu sabia como você reagiria. 365 00:15:58,267 --> 00:16:00,600 PARABÉNS. VOCÊ ME LÊ COMO UM LIVRO. 366 00:16:00,633 --> 00:16:05,100 POR QUE VOCÊ CONTRATARIA ESSA MULHER? 367 00:16:05,133 --> 00:16:07,067 OLHE, TECNICAMENTE, PETERSON A ENCONTROU. 368 00:16:07,067 --> 00:16:08,600 ACABEI DE GARANTIR POR ELA. 369 00:16:08,633 --> 00:16:09,533 TOM-- 370 00:16:09,567 --> 00:16:11,533 VAMOS, QUERIDO, SÓ ESTOU AJUDANDO ELA. 371 00:16:11,567 --> 00:16:12,733 É O MÍNIMO QUE POSSO FAZER. 372 00:16:12,767 --> 00:16:15,133 OLHA, ELA FICOU DEVASTADA QUANDO A DEIXEI PARA VOCÊ. 373 00:16:15,167 --> 00:16:16,433 EU ME SENTI MAL. 374 00:16:16,467 --> 00:16:19,333 VOCÊ AINDA TEM SENTIMENTOS POR ELA? 375 00:16:19,367 --> 00:16:22,333 TUDO BEM, NÃO ESTOU FALANDO COM VOCÊ. 376 00:16:22,367 --> 00:16:23,433 Vamos lá, VOCÊ PODE ME DIZER. 377 00:16:23,467 --> 00:16:25,067 VOCÊ AINDA SE IMPORTA COM ELA, VOCÊ NÃO, 378 00:16:25,100 --> 00:16:26,200 APENAS UM ADOLESCENTE, PEQUENO POUCO. 379 00:16:26,233 --> 00:16:28,733 EU SÓ ESTAVA TENTANDO SER UM BOM CARA. 380 00:16:28,767 --> 00:16:29,767 ISSO É TUDO. 381 00:16:29,800 --> 00:16:31,367 BEM, VOCÊ NÃO PODE TRABALHE COM ELA. 382 00:16:31,400 --> 00:16:32,800 O QUE VOCÊ QUER DE MIM FAZER, DESISTIR? 383 00:16:32,833 --> 00:16:33,600 FALE COM PETERSON. 384 00:16:33,633 --> 00:16:35,167 TALVEZ ELE POSSA TRANSFERE-A. 385 00:16:35,200 --> 00:16:36,433 QUERO DIZER, Vocês não estavam planejando 386 00:16:36,467 --> 00:16:37,767 AO COMEÇAR ALGO EM BELIZE? 387 00:16:37,800 --> 00:16:39,767 QUERIDA, VOCÊ É LOUCA. 388 00:16:39,800 --> 00:16:41,667 NÃO, ESTOU SÉRIO. 389 00:16:41,700 --> 00:16:45,167 SE ELA FICAR, VOU ASSOMBRAR SEU ESCRITÓRIO. 390 00:16:45,200 --> 00:16:47,067 VOU TRAZER O ALMOÇO PARA VOCÊ TODOS OS DIAS. 391 00:16:47,100 --> 00:16:48,433 VOU TRAZER AS CRIANÇAS PARA VISITAR. 392 00:16:48,467 --> 00:16:50,367 VOU TROCAR FRALDAS NA SUA MESA. 393 00:16:50,400 --> 00:16:52,300 CADA BOLO DE ANIVERSÁRIO NA SALA DE INTERVALO, 394 00:16:52,333 --> 00:16:54,733 CADA FESTA DE APOSENTADORIA, EU ESTAREI LÁ... 395 00:16:54,767 --> 00:16:56,133 OBSERVANDO ELA. 396 00:16:56,167 --> 00:16:59,533 Bem, é melhor eu te pegar UMA VAGA DE ESTACIONAMENTO, 397 00:16:59,567 --> 00:17:02,367 Porque ela vai ficar. 398 00:17:11,433 --> 00:17:15,667 VOCÊ NÃO ACHA Apimenta o quarto? 399 00:17:15,700 --> 00:17:17,633 [TOCA A CAMPAINHA] 400 00:17:22,133 --> 00:17:24,067 AH, EU SÓ ESTAVA DEIXANDO UM PRESENTE PARA VOCÊ 401 00:17:24,067 --> 00:17:28,300 PARA SE DESCULPAR, VOCÊ SABE, JOGANDO CASCALHO NA SUA CARA. 402 00:17:28,333 --> 00:17:31,200 BEM, VOCÊ NÃO TEM QUE FAZER ISSO. 403 00:17:31,233 --> 00:17:34,433 NÃO, eu meio que fiz. VEJA, QUERO QUE SEJAMOS AMIGOS. 404 00:17:34,467 --> 00:17:36,833 SIM, BEM... 405 00:17:36,867 --> 00:17:38,733 ISSO NÃO VAI PARA ACONTECER. 406 00:17:38,767 --> 00:17:40,367 POR QUE NÃO? 407 00:17:40,400 --> 00:17:43,467 ALÉM DE VOCÊ ME CEGA? 408 00:17:43,500 --> 00:17:45,367 VOCÊ SABE, VÁRIAS SEMANAS ATRÁS, 409 00:17:45,400 --> 00:17:47,433 VOCÊ PASSOU NA MINHA CASA. 410 00:17:47,467 --> 00:17:50,467 VOCÊ GRITOU, VOCÊ JOGOU MÓVEIS POR VOLTA. 411 00:17:50,500 --> 00:17:53,667 OK, BEM, EU PERCEBO ISSO Eu estava fora da linha naquela noite, 412 00:17:53,700 --> 00:17:55,833 MAS EU FICAVA CHATEADO. 413 00:17:55,867 --> 00:17:57,433 E TEMOS QUE SUPERE ISSO 414 00:17:57,467 --> 00:17:58,800 PELO BEM DE JULIE. 415 00:17:58,833 --> 00:18:00,733 PELO BEM DE JULIE? 416 00:18:00,767 --> 00:18:02,167 COMO VOCÊ PENSA FAZ ELA SENTIR 417 00:18:02,200 --> 00:18:03,633 QUE SUA MÃE E SEU NAMORADO 418 00:18:03,667 --> 00:18:04,833 NÃO CONSEGUE SE DAR BEM? 419 00:18:04,867 --> 00:18:08,367 Ei, ZACH, JULIE NÃO PENSE EM VOCÊ COMO SEU NAMORADO. 420 00:18:08,400 --> 00:18:09,567 DE FATO... 421 00:18:09,600 --> 00:18:11,533 EU NÃO ACHO QUE ELA QUER QUALQUER COISA A VER COM VOCÊ. 422 00:18:11,567 --> 00:18:14,300 ELA DISSE ISSO? 423 00:18:14,333 --> 00:18:15,367 SIM. 424 00:18:15,400 --> 00:18:16,567 EU NÃO ACREDITO EM VOCÊ. 425 00:18:16,600 --> 00:18:18,600 ACREDITE NO QUE QUISER. 426 00:18:18,633 --> 00:18:21,200 BEM, SE ELA FEZ, É PORQUE VOCÊ CONTA PARA ELA 427 00:18:21,233 --> 00:18:22,833 COISAS SOBRE MIM ISSO NÃO É VERDADE. 428 00:18:22,867 --> 00:18:24,600 ZACH! VENHA AQUI! 429 00:18:24,633 --> 00:18:26,667 AGORA MESMO! 430 00:18:30,533 --> 00:18:34,433 POR FAVOR NÃO ESTRAGUE ISSO PARA MIM. 431 00:18:56,067 --> 00:18:58,300 COMO VOCÊ SABE MARIA ALICE? 432 00:18:58,333 --> 00:18:59,367 QUEM? 433 00:18:59,400 --> 00:19:00,600 MARIA ALICE JOVEM. 434 00:19:00,633 --> 00:19:03,367 ELA MORA AO LADO DE MIM EM FAIRVIEW. 435 00:19:03,400 --> 00:19:05,833 ELA ESTÁ AQUI NESTA FOTO COM VOCÊ. 436 00:19:05,867 --> 00:19:07,767 Essa é Angela Forrest. TRABALHAMOS JUNTOS 437 00:19:07,800 --> 00:19:10,267 NO CENTRO DE REABILITAÇÃO 15 ANOS ATRÁS. 438 00:19:10,300 --> 00:19:11,367 NÃO SEJA DENSA, FELÍCIA. 439 00:19:11,400 --> 00:19:13,067 VOCÊ NÃO ACHA CONHEÇO MEU PRÓPRIO VIZINHO? 440 00:19:15,733 --> 00:19:18,067 FAZ ISSO MARIA ALICE TEM FILHOS? 441 00:19:18,100 --> 00:19:22,300 UM ADOLESCENTE – UM MENINO. 442 00:19:24,267 --> 00:19:26,300 O QUE? 443 00:19:26,333 --> 00:19:28,833 ÂNGELA E EU TRABALHAMOS JUNTOS 444 00:19:28,867 --> 00:19:31,100 COM MUITO PERTURBADO MULHER JOVEM 445 00:19:31,133 --> 00:19:33,633 QUEM DEU À LUZ PARA UM BEBÊ. 446 00:19:33,667 --> 00:19:38,067 CERCA DE UM ANO DEPOIS, ANGELA E SEU MARIDO... 447 00:19:38,100 --> 00:19:39,400 DESAPARECIDO. 448 00:19:39,433 --> 00:19:41,433 NÃO MUITO DEPOIS, 449 00:19:41,467 --> 00:19:43,667 OUVI QUE A CRIANÇA TAMBÉM FALTAVA. 450 00:19:43,700 --> 00:19:45,767 AS PESSOAS DISSERAM QUE ERA APENAS UMA COINCIDÊNCIA, 451 00:19:45,800 --> 00:19:48,067 MAS NO MEU CORAÇÃO, EU SEMPRE ESPEREI 452 00:19:48,100 --> 00:19:50,533 QUE ELA DEU A ELE UMA CASA ADEQUADA. 453 00:19:52,367 --> 00:19:56,067 VOCÊ ESTÁ DIZENDO ELA ROUBOU O BEBÊ? 454 00:19:56,067 --> 00:19:57,833 Não fique chocada, Martha. 455 00:19:57,867 --> 00:19:59,700 FAZ SEU ROSTO PARECER GORDO. 456 00:20:01,833 --> 00:20:05,400 A MÃE BIOLÓGICA ERA VICIADO EM DROGAS. 457 00:20:05,433 --> 00:20:07,533 SE ANGELA REALMENTE É SEU VIZINHO, 458 00:20:07,567 --> 00:20:09,200 O QUE EU DUVIDO, 459 00:20:09,233 --> 00:20:13,033 ENTÃO ESSA CRIANÇA TIVE MUITO SORTE. 460 00:20:34,233 --> 00:20:35,800 LINETTE, oi. 461 00:20:35,833 --> 00:20:37,800 Ah, se você está procurando pelo Tom, ELE SAIU COM UM CLIENTE. 462 00:20:37,833 --> 00:20:40,200 NÃO, EU REALMENTE QUERIA PARA VER VOCÊ. 463 00:20:40,233 --> 00:20:43,167 VOCÊ SABE, ISSO É MUITO ENGRAÇADO. EU ESTAVA PENSANDO A MESMA COISA. 464 00:20:43,200 --> 00:20:45,533 ESTIVE AQUI ESSE TEMPO TODO. DEVEMOS SAIR - 465 00:20:45,567 --> 00:20:47,067 PARA O ALMOÇO, SÓ NÓS DOIS. 466 00:20:47,100 --> 00:20:48,800 Sim, vou verificar meu livro. 467 00:20:50,133 --> 00:20:52,533 ENTÃO, ANABEL... 468 00:20:52,567 --> 00:20:54,367 VOCÊ TEM SENTIMENTOS PARA TOM? 469 00:20:56,133 --> 00:20:57,167 O QUE? 470 00:20:57,200 --> 00:20:58,133 VOCÊ ME OUVIU. 471 00:20:58,167 --> 00:21:00,367 OK, VOCÊ QUER FALAR SOBRE ISSO, LYNETTE? 472 00:21:00,400 --> 00:21:02,100 VAMOS CONVERSAR. 473 00:21:02,133 --> 00:21:06,067 SIM, TOM E EU ESTÁVAMOS APAIXONADOS, MAS ELE SE CASOU COM VOCÊ. 474 00:21:06,100 --> 00:21:08,567 NÃO ESTOU PROCURANDO PARA SEPARAR UM CASAL FELIZ. 475 00:21:10,567 --> 00:21:13,367 DE QUALQUER FORMA, ISSO É REALMENTE MAIS SUA VELOCIDADE, NÃO É? 476 00:21:13,400 --> 00:21:14,733 BOM DIA, SENHORAS. 477 00:21:14,767 --> 00:21:18,100 SÓ CHEGANDO POR UM POUCO MAIS DE COMBUSTÍVEL. 478 00:21:18,133 --> 00:21:21,800 SIM, LAMA DE UM HOMEM É O OURO LÍQUIDO DE OUTRO HOMEM. 479 00:21:21,833 --> 00:21:23,567 BEM, DE VOLTA ÀS TRINCHEIRAS. 480 00:21:25,767 --> 00:21:27,667 CUIDADO COM SEU PASSO. 481 00:21:27,700 --> 00:21:29,300 TOM E EU, SOMOS UMA EQUIPE. 482 00:21:29,333 --> 00:21:30,700 NOSSO CASAMENTO É uma rocha sólida. 483 00:21:30,733 --> 00:21:32,567 NADA QUE VOCÊ FAZ PODERIA QUEBRAR ISSO. 484 00:21:32,600 --> 00:21:35,067 ENTÃO POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI AGORA MESMO 485 00:21:35,100 --> 00:21:36,333 AVISANDO-ME? 486 00:21:43,700 --> 00:21:47,733 [Sinos tocando] 487 00:21:49,267 --> 00:21:51,333 GABRIELLE. O QUE TE TRAZ AQUI? 488 00:21:53,533 --> 00:21:57,467 Ó, DOCE MÃE DE DEUS, O QUE VOCÊ FEZ DESTA VEZ? 489 00:21:57,500 --> 00:21:58,733 VOCÊ ESTÁ GRÁVIDA? 490 00:21:58,767 --> 00:22:01,800 SIM, E É IMPOSSÍVEL. ESTOU TOMANDO A PÍLULA. 491 00:22:01,833 --> 00:22:04,233 O QUE EU CONHEÇO QUE VOCÊ PROVAVELMENTE PENSAR QUE É PECADO, MAS FUNCIONA. 492 00:22:04,267 --> 00:22:06,600 É UM PECADO 99,9% EFICAZ. 493 00:22:06,633 --> 00:22:09,100 BEM, TALVEZ ESTÁ NISSO 1/10 DE UM POR CENTO 494 00:22:09,133 --> 00:22:10,500 QUE DEUS RESIDE. 495 00:22:10,533 --> 00:22:12,733 NÃO PODERIA ESPERAR PARA JOGAR ISSO, VOCÊ PODE? 496 00:22:12,767 --> 00:22:14,167 OLHA, DEUS É FAZENDO COMIGO. 497 00:22:14,200 --> 00:22:15,700 ELE NÃO GOSTA A MANEIRA QUE VIVO MINHA VIDA, 498 00:22:15,733 --> 00:22:16,767 ENTÃO ELE ESTÁ ME PUNINDO. 499 00:22:16,800 --> 00:22:18,433 BEM, VOCÊ FEITO ALGO 500 00:22:18,467 --> 00:22:20,200 ISSO GARANTIA SENDO PUNIDO? 501 00:22:22,067 --> 00:22:23,500 O JARDINEIRO? 502 00:22:25,233 --> 00:22:26,467 PENSEI QUE ISSO ACABOU. 503 00:22:26,500 --> 00:22:28,267 BEM, FOI, E ENTÃO -- E -- 504 00:22:28,300 --> 00:22:30,067 BEM, VOCÊ SÓ TINHA QUE ESTAR LÁ. 505 00:22:30,067 --> 00:22:32,233 OLHA, ESSE É O MEU PONTO EU SERIA UMA MÃE HORRÍVEL. 506 00:22:32,267 --> 00:22:34,467 SOU EGOÍSTA, E EU SOU AUTOCENTRADO, 507 00:22:34,500 --> 00:22:36,700 E A ÚNICA PESSOA MAIS AUTOCENTRADO QUE EU É CARLOS. 508 00:22:36,733 --> 00:22:38,267 QUERO DIZER, ELE É TÃO AUTOCENTRADO 509 00:22:38,300 --> 00:22:40,467 QUE ELE NEM SABE COMO SOU AUTOCENTRADO. 510 00:22:40,500 --> 00:22:41,733 Seríamos pais terríveis. 511 00:22:41,767 --> 00:22:43,167 GABRIELLE, EU GOSTARIA DE AJUDAR, 512 00:22:43,200 --> 00:22:45,333 MAS NÃO TENHO CERTEZA O QUE VOCÊ QUER. 513 00:22:45,367 --> 00:22:46,533 VOCÊ SABE, É SÓ... 514 00:22:46,567 --> 00:22:48,467 EU QUERO SABER COM QUEM FICAR IRRITADO. 515 00:22:48,500 --> 00:22:51,100 AQUI ESTÁ UM PENSAMENTO. NÃO FIQUE IRRITADO. 516 00:22:51,133 --> 00:22:52,300 SEJA AGRADECIDO. 517 00:22:52,333 --> 00:22:54,467 AS CRIANÇAS SÃO UM PRESENTE, NÃO SÃO? 518 00:22:56,700 --> 00:22:58,600 NÃO TENHO TEMPO PARA ESSA PORRA. 519 00:22:58,633 --> 00:23:01,533 TENHO UMA FESTA PARA PLANEJAR. 520 00:23:01,567 --> 00:23:03,100 OBRIGADO. 521 00:23:03,133 --> 00:23:04,600 EDIE. EI. 522 00:23:04,633 --> 00:23:05,433 OI. 523 00:23:05,467 --> 00:23:07,467 UAU, AS COISAS ESTÃO REALMENTE ESTÁ ACONTECENDO. 524 00:23:07,500 --> 00:23:09,500 SIM, LENTAMENTE E CARO. 525 00:23:09,533 --> 00:23:11,500 BEM, VAI VALE A PENA. VOCÊ ESTÁ FAZENDO UM TRABALHO INCRÍVEL. 526 00:23:11,533 --> 00:23:14,067 HA HA HA HA. 527 00:23:14,100 --> 00:23:16,467 ENTÃO, OLHE, VOCÊ É BASICAMENTE UM PREDADOR, 528 00:23:16,500 --> 00:23:18,533 E PRECISO DE ALGUNS CONSELHOS. 529 00:23:21,067 --> 00:23:24,567 E SEI QUE TOM ME AMA, MAS NÃO CONFIO NESTA MULHER. 530 00:23:24,600 --> 00:23:27,533 EU ACHO TEM UMA AGENDA AÍ. 531 00:23:27,567 --> 00:23:30,067 NÃO SEI. TALVEZ EU ESTEJA SENDO PARANÓICO. 532 00:23:30,067 --> 00:23:30,900 NÃO, NÃO. 533 00:23:30,933 --> 00:23:32,633 VOCÊ FEZ A COISA CERTA VEM ATÉ MIM. 534 00:23:32,667 --> 00:23:35,233 EXISTEM DUAS MANEIRAS PARA APROXIMAR ISSO. 535 00:23:35,267 --> 00:23:36,567 BEM, PRIMEIRO TENHO QUE PERGUNTAR - 536 00:23:36,600 --> 00:23:38,133 QUE TIPO DE FORMA ESTA MULHER ESTÁ EM? 537 00:23:38,167 --> 00:23:40,733 FORMA FANTÁSTICA. ELA É LINDA. 538 00:23:40,767 --> 00:23:43,733 OK, AGORA HÁ REALMENTE SÓ UMA MANEIRA DE APROXIMAR ISSO. 539 00:23:43,767 --> 00:23:45,667 VOCÊ VAI TER QUE AGIR RÁPIDO. 540 00:23:45,700 --> 00:23:46,667 ESTOU - ESTOU OUVINDO. 541 00:23:46,700 --> 00:23:48,500 BEM, É REALMENTE MUITO SIMPLES. 542 00:23:48,533 --> 00:23:51,067 QUANDO ME SINTO AMEAÇADO POR UMA MULHER, EU A PUXO. 543 00:23:51,100 --> 00:23:53,067 FAÇO DELA MINHA MELHOR AMIGA. 544 00:23:53,100 --> 00:23:55,367 PENSEI QUE VOCÊ DISSE QUE NÃO TENHA AMIGAS MULHERES. 545 00:23:55,400 --> 00:23:56,567 EU NÃO. 546 00:23:56,600 --> 00:23:59,300 E NUNCA ME SENTI AMEAÇADO POR OUTRA MULHER, TAMBÉM. 547 00:23:59,333 --> 00:24:01,833 MAS O PONTO É 548 00:24:01,867 --> 00:24:03,167 MANTENHA SEUS AMIGOS POR PERTO... 549 00:24:03,200 --> 00:24:05,267 MANTENHA SEUS INIMIGOS MAIS PERTO. 550 00:24:11,500 --> 00:24:13,400 TOM, ESTAMOS TENDO UM JANTAR. 551 00:24:13,433 --> 00:24:15,733 ESTOU PENSANDO DE CONVIDAR ANNABEL. 552 00:24:18,700 --> 00:24:20,133 NÃO VAMOS MUDAR. 553 00:24:20,167 --> 00:24:22,367 SUSAN SABE DE ALGO. EDIE DISSE QUE ENCONTROU... 554 00:24:22,400 --> 00:24:24,233 EU NÃO ME IMPORTO O QUE EDIE BRITT DISSE. 555 00:24:24,267 --> 00:24:25,533 NÃO VOU DEIXAR JULIE. 556 00:24:25,567 --> 00:24:27,400 VOCÊ QUER ARRISCAR NOSSAS VIDAS, NOSSO FUTURO, 557 00:24:27,433 --> 00:24:29,400 POR ALGUMA QUEDA ESCOLAR? 558 00:24:29,433 --> 00:24:31,600 É MAIS DO QUE ISSO. JÚLIA ME AMA. 559 00:24:31,633 --> 00:24:34,467 ENTÃO POR QUE ELA RECUSA PARA VER VOCÊ? 560 00:24:34,500 --> 00:24:36,533 SRA. MAYER MENTIU PARA ELA. 561 00:24:36,567 --> 00:24:38,367 SE NÃO FOSSE ISSO, ELA ESTARIA COMIGO. 562 00:24:38,400 --> 00:24:40,333 TEM CERTEZA? 563 00:24:40,367 --> 00:24:42,533 VOCÊ SABE, JULIE É UMA MENINA MUITO ESPECIAL. 564 00:24:42,567 --> 00:24:44,167 EU SEI. 565 00:24:44,200 --> 00:24:47,533 ELA PODERIA TER APENAS QUALQUER MENINO QUE ELA QUISESSE. 566 00:24:47,567 --> 00:24:49,500 EU ACHO VOCÊ É UMA CRIANÇA MARAVILHOSA, 567 00:24:49,533 --> 00:24:51,767 EU FAÇO, MAS... 568 00:24:51,800 --> 00:24:53,633 VOCÊ NÃO ESTÁ ISSO ESPECIAL, ZACH. 569 00:24:55,300 --> 00:24:57,467 NA VERDADE. 570 00:24:57,500 --> 00:25:00,100 MAS ELA ME BEIJOU. 571 00:25:00,133 --> 00:25:01,533 ULTIMAMENTE? 572 00:25:03,600 --> 00:25:05,500 VAMOS APENAS EMBALAR NOSSAS SACOS E SAIA DAQUI. 573 00:25:05,533 --> 00:25:07,200 PODEMOS SAIR TODA ESTA BAGUNÇA ATRÁS. 574 00:25:07,233 --> 00:25:08,500 PODEMOS COMEÇAR. 575 00:25:08,533 --> 00:25:10,367 E HAVERÁ OUTRAS MENINAS, EU PROMETO. 576 00:25:10,400 --> 00:25:12,433 NÃO. 577 00:25:12,467 --> 00:25:14,333 SE SUSAN FOR À POLÍCIA, ACABA. 578 00:25:14,367 --> 00:25:15,767 ELES VÃO ME LEVAR. 579 00:25:15,800 --> 00:25:17,300 ELES VÃO TE LEVAR. VOCÊ NÃO ENTENDE ISSO? 580 00:25:17,333 --> 00:25:19,167 SE JULIE NÃO ME AME MAIS, 581 00:25:19,200 --> 00:25:21,533 ENTÃO NÃO IMPORTA. NADA DISSO IMPORTA. 582 00:25:29,600 --> 00:25:31,167 HA HA. OH. 583 00:25:31,200 --> 00:25:34,067 McGRUDER TINHA ABSOLUTAMENTE NÃO IDEIA O QUE ESTAVA ACONTECENDO. 584 00:25:34,067 --> 00:25:35,733 DURANTE TODO O NAVIO PARA A CAMPANHA PHASER, 585 00:25:35,767 --> 00:25:37,833 ELE ESTAVA PRATICAMENTE SEGURANDO A MÃO DE BENSON. 586 00:25:37,867 --> 00:25:40,067 DEPOIS DO CAMINHO QUE BURNHAM O LEVOU, 587 00:25:40,067 --> 00:25:41,600 EU TAMBÉM ESTAREI NERVOSO. MEU DEUS. 588 00:25:41,633 --> 00:25:43,067 FOI HORRÍVEL. 589 00:25:43,067 --> 00:25:45,733 HA HA HA HA. HA HA HA HA. 590 00:25:45,767 --> 00:25:48,533 COM LICENÇA. PRECISO ENTRAR AQUI PARA POSSO LIMPAR AS PLACAS. 591 00:25:48,567 --> 00:25:50,567 Ei, querido, você quer ALGUMA AJUDA COM ISSO? 592 00:25:50,600 --> 00:25:52,167 ESTOU BEM. 593 00:25:52,200 --> 00:25:54,067 PARECE TEMOS EMPRESA. 594 00:25:54,067 --> 00:25:55,767 Ei, pessoal, NÃO É HORA DE CAMAR? 595 00:25:55,800 --> 00:25:58,133 Ah, eles nunca conseguem ver você. DEIXE-OS FICAR ACORDADOS POR UM TEMPO. 596 00:25:58,167 --> 00:26:00,333 OK, VENHA AQUI. 597 00:26:00,367 --> 00:26:03,667 VENHA AQUI. QUERO QUE VOCÊ CONHEÇA ALGUÉM. 598 00:26:03,700 --> 00:26:05,433 ISSO É MS. FOMENTAR. 599 00:26:05,467 --> 00:26:06,800 OI. 600 00:26:06,833 --> 00:26:09,100 ELA É UMA VELHA, VELHA AMIGA DO SEU PAI. 601 00:26:10,400 --> 00:26:12,300 Ei, o que você tem aí? 602 00:26:12,333 --> 00:26:13,700 É UMA IMAGEM NÓS PINTAMOS. 603 00:26:13,733 --> 00:26:16,067 AH, DEIXE-ME Dê uma olhada nisso. 604 00:26:16,067 --> 00:26:18,067 SOMOS TODOS NÓS COM MAMÃE E PAI. 605 00:26:18,100 --> 00:26:19,800 ESTAMOS MUITO FELIZES. 606 00:26:19,833 --> 00:26:23,067 AH, ISSO É TÃO ADORÁVEL. QUANDO VOCÊ FEZ ISSO? 607 00:26:23,067 --> 00:26:24,567 HOJE. MAMÃE NOS DISSE. 608 00:26:24,600 --> 00:26:26,500 HA HA HA. EU SÓ DISSE A ELES PARA PINTAR ALGO BONITO. 609 00:26:26,533 --> 00:26:28,633 O SENTIMENTO TODOS DELES. 610 00:26:28,667 --> 00:26:31,567 MAS VOCÊ NOS DISSE. ESPERA, QUERIDO. OS ADULTOS ESTÃO FALANDO. 611 00:26:31,600 --> 00:26:34,433 BEM, ISSO É MUITO LEGAL. 612 00:26:34,467 --> 00:26:38,067 EI, COMO VOCÊS GOSTARIAM, MENINOS PINTAR MEU RETRATO UM DIA? 613 00:26:38,100 --> 00:26:39,467 CLARO. VOCÊ É BONITO. 614 00:26:39,500 --> 00:26:40,600 OK, ÓTIMO. 615 00:26:40,633 --> 00:26:42,833 ASSIM COMO SEU PAI DISSE, É HORA DE CAMAR. 616 00:26:42,867 --> 00:26:45,367 EU VOU LEVÁ-LOS DE VOLTA PARA CIMA. 617 00:26:45,400 --> 00:26:47,300 VAMOS, GALERA. 618 00:26:47,333 --> 00:26:48,533 OBRIGADO. 619 00:26:48,567 --> 00:26:50,567 MM-HMM. UH-HUH. 620 00:26:50,600 --> 00:26:51,633 [MENINOS RINDO] 621 00:26:51,667 --> 00:26:54,300 EU VOU TE VENCER. AQUI VAMOS. 622 00:26:54,333 --> 00:26:56,300 DEVO DIZER, LYNETTE, 623 00:26:56,333 --> 00:26:57,533 SUA CASA É QUENTE E CONVITANTE, 624 00:26:57,567 --> 00:26:59,667 SEUS FILHOS ESTÃO ABSOLUTAMENTE PRECIOSO - 625 00:26:59,700 --> 00:27:02,167 ESTA NOITE INTEIRA ERA PRATICAMENTE UM COMERCIAL 626 00:27:02,200 --> 00:27:03,300 PARA A FAMÍLIA PERFEITA. 627 00:27:03,333 --> 00:27:04,800 VOCÊ ACHA? 628 00:27:04,833 --> 00:27:08,633 VOCÊ NÃO PODERIA TER PLANEJEI MELHOR. 629 00:27:08,667 --> 00:27:11,067 E eu quero dizer isso. 630 00:27:11,067 --> 00:27:13,100 BOM. 631 00:27:16,867 --> 00:27:18,300 [Suspiros] 632 00:27:18,333 --> 00:27:19,767 Olá, Susana. 633 00:27:19,800 --> 00:27:22,633 PAULO. 634 00:27:22,667 --> 00:27:23,833 OI. 635 00:27:23,867 --> 00:27:27,067 EU ENTENDO VOCÊ E EDIE FUI BISBOANDO PELA MINHA CASA. 636 00:27:27,067 --> 00:27:28,733 HUH? 637 00:27:28,767 --> 00:27:31,233 TUDO BEM. NÃO ESTOU LOUCO. 638 00:27:31,267 --> 00:27:32,600 ENTÃO... 639 00:27:32,633 --> 00:27:34,600 O QUE VOCÊ QUER SABER SOBRE ÂNGELA? 640 00:27:36,600 --> 00:27:38,600 ERA DE MARIA ALICE NOME DE NASCIMENTO. 641 00:27:38,633 --> 00:27:41,067 ELA FOI NOMEADA DEPOIS DE SUA TIA ANGELA. 642 00:27:41,100 --> 00:27:43,333 QUANDO ERA ADOLESCENTE, Eles tiveram uma queda, 643 00:27:43,367 --> 00:27:45,200 ENTÃO ELA MUDOU DE NOME PARA MARIA ALICE. 644 00:27:45,233 --> 00:27:47,267 ISTO É ANTES DE CASARMOS, 645 00:27:47,300 --> 00:27:49,400 Então você vai me perdoar Se eu estiver confuso com os detalhes. 646 00:27:49,433 --> 00:27:53,200 É ISSO? ESSA É A EXPLICAÇÃO? 647 00:27:53,233 --> 00:27:55,567 RIDICULAMENTE SIMPLES, NÃO É? 648 00:27:55,600 --> 00:27:58,133 ELA MUDOU DE NOME 649 00:27:58,167 --> 00:28:00,833 PORQUE ELA BRIGOU COM SUA TIA? 650 00:28:00,867 --> 00:28:02,600 PAULO, ISSO SÓ NÃO PARECE 651 00:28:02,633 --> 00:28:04,433 GOSTO DE ALGO MARIA ALICE FARIA. 652 00:28:04,467 --> 00:28:05,667 NEM SUICÍDIO, 653 00:28:05,700 --> 00:28:07,500 MAS NÓS DOIS SABEMOS QUE ELA FEZ ISSO. 654 00:28:09,567 --> 00:28:13,200 ASSIM PODEMOS FINALMENTE DEIXE ISSO PARA TRÁS DE NÓS, 655 00:28:13,233 --> 00:28:15,667 OU VOCÊ PRECISA QUEBRAR NA MINHA CASA PARA MAIS ALGUMA COISA? 656 00:28:15,700 --> 00:28:17,633 UH... 657 00:28:19,600 --> 00:28:22,200 NÃO. Hum... 658 00:28:22,233 --> 00:28:24,133 ESTOU BEM. OBRIGADO. 659 00:28:26,867 --> 00:28:29,333 EMBORA SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA, 660 00:28:29,367 --> 00:28:31,700 EU GOSTARIA MUITO DE VER AQUELA VÍDEO QUE ENCONTREI... 661 00:28:31,733 --> 00:28:34,100 Aquele marcado como "ANGELA". 662 00:28:34,133 --> 00:28:37,400 Seria bom ver MARIA ALICE QUANDO ERA JOVEM. 663 00:28:37,433 --> 00:28:39,367 ESTOU COM MEDO AQUELA CAIXA DE FITAS 664 00:28:39,400 --> 00:28:41,333 FOI JOGADO FORA COM O LIXO. 665 00:28:43,667 --> 00:28:46,100 OK, ENTÃO. 666 00:28:46,133 --> 00:28:48,667 SUSANA. ESTOU SÉRIO QUANDO EU DIGO 667 00:28:48,700 --> 00:28:52,233 ESPERO QUE VOCÊ PARTA MINHA FAMÍLIA SOZINHA AGORA. 668 00:28:52,267 --> 00:28:55,100 ESSA SUA SUSPEITA SEM FIM TORNOU-SE MUITO CANSATIVO. 669 00:28:55,133 --> 00:28:58,133 SIM, NÃO PODERIA CONCORDAR MAIS. 670 00:29:08,800 --> 00:29:11,100 [TOQUES DE TELEFONE CELULAR] 671 00:29:11,133 --> 00:29:13,367 Ah, esse é o meu celular. DESCULPE. 672 00:29:13,400 --> 00:29:16,767 [ANEL] 673 00:29:16,800 --> 00:29:19,100 [ANEL] 674 00:29:19,133 --> 00:29:21,267 AH, DEUS, É PETERSON. COM LICENÇA. 675 00:29:21,300 --> 00:29:23,500 PETERSON? OLÁ? 676 00:29:23,533 --> 00:29:24,500 SIM. 677 00:29:26,633 --> 00:29:30,567 ENTÃO ISSO É UM SHOW BASTANTE VOCÊ COLOCA ESTA NOITE. 678 00:29:30,600 --> 00:29:33,067 "MOSTRAR." 679 00:29:33,067 --> 00:29:34,367 AS PINTURAS DOS MENINOS, 680 00:29:34,400 --> 00:29:36,567 TODAS ESSAS REFERÊNCIAS PARA COMO ESTAMOS FELIZES. 681 00:29:36,600 --> 00:29:38,400 O QUE HÁ DE ERRADO COM LEMBRANDO SUBTILMENTE ANNABEL 682 00:29:38,433 --> 00:29:39,667 QUE VOCÊ É CASADO FELIZ? 683 00:29:39,700 --> 00:29:42,100 PORQUE NÃO FOI SUBTIL, 684 00:29:42,133 --> 00:29:44,533 E É UM INSULTO PARA MIM. 685 00:29:44,567 --> 00:29:48,300 Eu não quis dizer isso ASSIM. 686 00:29:50,333 --> 00:29:53,067 VOCÊ ESTÁ TÃO INSEGURO QUE VOCÊ TEM QUE PUXAR ESSA PORRA? 687 00:29:53,067 --> 00:29:55,500 MANTENHA SUA VOZ BAIXA. 688 00:29:55,533 --> 00:29:58,400 NÃO IMPORTA SE ELA TEM SENTIMENTOS POR MIM 689 00:29:58,433 --> 00:29:59,833 ENQUANTO NÃO ESTIVER INTERESSADO. 690 00:29:59,867 --> 00:30:03,167 EU JÁ TE DEI ALGUM MOTIVO PARA DUVIDAR DE MIM? 691 00:30:03,200 --> 00:30:05,033 QUALQUER UM É CAPAZ DE QUALQUER COISA. 692 00:30:05,067 --> 00:30:07,133 A PRIMEIRA VEZ QUE NOS ENCONTRAMOS, VOCÊ ESTAVA TRAINDO. 693 00:30:07,167 --> 00:30:09,833 COM VOCÊ. TRAINDO COM VOCÊ. 694 00:30:09,867 --> 00:30:11,367 É UM PADRÃO DE COMPORTAMENTO. 695 00:30:11,400 --> 00:30:12,567 Ah, me dê um tempo. 696 00:30:12,600 --> 00:30:14,600 BEM, O QUE SOU EU DEVE FAZER? 697 00:30:14,633 --> 00:30:16,533 VOCÊ CONTRATA SUA ANTIGA NAMORADA, 698 00:30:16,567 --> 00:30:18,500 E VOCÊ NÃO ME CONTA SOBRE ISSO HÁ TRÊS MESES? 699 00:30:18,533 --> 00:30:19,700 EU PODERIA TER TE CONTADO DESDE O PRIMEIRO DIA, 700 00:30:19,733 --> 00:30:21,367 E VOCÊ AINDA SERIA Pulando na minha garganta. 701 00:30:21,400 --> 00:30:23,267 NÃO, ANABEL É HISTÓRIA ANTIGA. 702 00:30:23,300 --> 00:30:25,200 ELA ESTÁ NO QUARTO AO LADO. 703 00:30:25,233 --> 00:30:26,500 QUANTO TEMPO TEMOS QUE SER CASADO, LYNETTE? 704 00:30:26,533 --> 00:30:28,133 QUANTO TEMPO ATÉ VOCÊ REALMENTE CONFIAR EM MIM? 705 00:30:28,167 --> 00:30:29,800 EU CONFIO EM VOCÊ. 706 00:30:29,833 --> 00:30:31,167 QUANTAS VEZES VOCÊ ME DISSE, 707 00:30:31,200 --> 00:30:32,267 "SE VOCÊ TOCAR OUTRA MULHER, 708 00:30:32,300 --> 00:30:33,767 "VOU LEVAR OS MENINOS, E eu vou sair daqui, 709 00:30:33,800 --> 00:30:35,200 E VOCÊ NUNCA VAI VER-NOS DE NOVO"? 710 00:30:35,233 --> 00:30:36,700 BEM, ISSO É SÓ... 711 00:30:36,733 --> 00:30:38,500 ALGO QUE AS ESPOSAS DIZEM AOS SEUS MARIDOS. 712 00:30:38,533 --> 00:30:40,400 NEM TODAS AS ESPOSAS. 713 00:30:40,433 --> 00:30:41,833 DEUS, LINETTE, VOCÊ ESTÁ TÃO CONVENCIDO 714 00:30:41,867 --> 00:30:44,267 QUE EU VOU SER INFIEL. 715 00:30:44,300 --> 00:30:47,233 ISSO - ME FAZ DOENTE - A DESCONFIANÇA, A PARANÓIA. 716 00:30:47,267 --> 00:30:49,167 VOCÊ SABE - NÃO, PARECE VOCÊ NÃO VAI SER FELIZ 717 00:30:49,200 --> 00:30:52,100 ATÉ VOCÊ ME CONDUZIR FORA DESTE CASAMENTO 718 00:30:52,133 --> 00:30:54,800 SÓ PARA PROVAR VOCÊ MESMO CERTO. 719 00:30:54,833 --> 00:30:57,600 OK, ESPERE. ESQUEÇA QUE EU DISSE ISSO. 720 00:30:57,633 --> 00:30:59,567 É TARDE DEMAIS. 721 00:30:59,600 --> 00:31:01,133 VOCÊ DISSE ISSO. 722 00:31:01,167 --> 00:31:03,167 BEM, ENTÃO, APENAS CONSIDERE ISSO 723 00:31:03,200 --> 00:31:05,400 ALGO QUE MARIDOS DIGA PARA SUAS ESPOSAS. 724 00:31:05,433 --> 00:31:07,700 [PORTA ABRE] 725 00:31:07,733 --> 00:31:10,133 BEM, PETERSON NA NUVEM NOVE. 726 00:31:10,167 --> 00:31:13,133 ELE DESCOBRIU ALGUMAS COOLHAS INTERNAS NA CONTA DO METRO. 727 00:31:13,167 --> 00:31:14,433 A MÁ NOTÍCIA É 728 00:31:14,467 --> 00:31:16,767 VAMOS TER QUE REFAZER TODA A APRESENTAÇÃO. 729 00:31:16,800 --> 00:31:17,700 ESSA NOITE? 730 00:31:17,733 --> 00:31:19,733 ELES PRECISAM A PRIMEIRA COISA DA MANHÃ. 731 00:31:19,767 --> 00:31:21,800 PETERSON DIZ QUE PODEMOS SER PUXANDO UMA NOITE TODA. 732 00:31:21,833 --> 00:31:23,800 Bem, não posso dirigir. ESTOU BEBENDO. 733 00:31:23,833 --> 00:31:26,400 EU VOU DIRIGIR. VAMOS. 734 00:31:26,433 --> 00:31:27,367 OBRIGADO. 735 00:31:27,400 --> 00:31:28,400 NÃO SE PREOCUPE, LINETTE. 736 00:31:28,433 --> 00:31:31,700 EU VOU ENTREGAR ELE DE VOLTA PARA VOCÊ ASSIM QUE POSSO. 737 00:31:31,733 --> 00:31:33,567 POR FAVOR FAÇA. 738 00:31:48,767 --> 00:31:52,067 Querida, assuma o controle para mim. ESTOU DANDO UM DISCURSO. 739 00:31:52,100 --> 00:31:54,667 APENAS CERTIFIQUE-SE DE QUE ELES PERMANECEM ROSA ASSIM, OK? 740 00:31:54,700 --> 00:31:56,800 VOCÊ ESTÁ BEM? 741 00:31:56,833 --> 00:31:58,067 OH. 742 00:31:58,100 --> 00:31:59,433 SIM, EU SÓ, UH... 743 00:31:59,467 --> 00:32:02,400 PERCEBI QUE NOJENTO A CARNE PODE SER. 744 00:32:02,433 --> 00:32:05,133 [CLIQUE] 745 00:32:05,167 --> 00:32:06,200 TODOS... 746 00:32:06,233 --> 00:32:08,367 EU SÓ QUERIA DIZER REALMENTE SIGNIFICA MUITO PARA MIM 747 00:32:08,400 --> 00:32:10,200 QUE TODOS VOCÊS VIERAM, E COMO VOCÊ SABE, 748 00:32:10,233 --> 00:32:12,067 EM ALGUNS DIAS, ESTAREI TOMANDO 749 00:32:12,067 --> 00:32:13,633 UM POUCO FÉRIAS PATROCINADAS PELO GOVERNO. 750 00:32:13,667 --> 00:32:15,233 SORTE PARA MIM, 751 00:32:15,267 --> 00:32:17,700 O PEQUENO ALMOÇO ESTÁ INCLUÍDO. 752 00:32:17,733 --> 00:32:19,467 AH, DEUS. 753 00:32:19,500 --> 00:32:20,800 O resultado final é 754 00:32:20,833 --> 00:32:23,100 EU VOU PARA A CADEIA, 755 00:32:23,133 --> 00:32:25,733 E QUANDO UM HOMEM VAI PARA A CADEIA, 756 00:32:25,767 --> 00:32:28,233 O QUE ESPERO QUE NENHUMA DE VOCÊS AQUI SEMPRE TEM QUE FAZER, 757 00:32:28,267 --> 00:32:30,467 ELE VÊ QUEM SÃO SEUS AMIGOS DE VERDADE. 758 00:32:30,500 --> 00:32:32,400 ENTÃO, OBRIGADO. 759 00:32:32,433 --> 00:32:35,067 Todos: OUÇA, OUÇA. 760 00:32:42,467 --> 00:32:44,067 DESCULPE VOCÊ. 761 00:32:46,867 --> 00:32:48,733 FIQUE COLOCADO ATÉ QUE EU PRECISE DE VOCÊ. 762 00:32:48,767 --> 00:32:50,267 NÃO FALE COM NINGUÉM, 763 00:32:50,300 --> 00:32:52,300 E PELO AMOR DE DEUS, NÃO SE BEBA. 764 00:32:52,333 --> 00:32:54,433 VOCÊ SABE, EU DEVIA IR HOJE PARA O CASAMENTO DO MEU PRIMO. 765 00:32:54,467 --> 00:32:56,267 NÃO É UM CASAMENTO. É UMA CERIMÔNIA DE COMPROMISSO. 766 00:32:56,300 --> 00:32:57,733 AGORA SENTE-SE E... 767 00:32:57,767 --> 00:33:00,100 TENTE SE ENCAIXAR. 768 00:33:10,300 --> 00:33:13,233 [ZUMBIDO DO VENTILADOR] 769 00:33:13,267 --> 00:33:15,600 UGH. 770 00:33:15,633 --> 00:33:17,833 [ofegante] 771 00:33:17,867 --> 00:33:20,767 Comprei um cachorro-quente para você. 772 00:33:20,800 --> 00:33:22,833 NÃO, OBRIGADO. ESTOU CHEIO. 773 00:33:22,867 --> 00:33:24,367 HÁ UM CONJUNTO DE CROQUET. 774 00:33:24,400 --> 00:33:26,233 VOCÊ QUER PARA BATER ALGUMAS BOLAS? 775 00:33:26,267 --> 00:33:27,600 NÃO. 776 00:33:27,633 --> 00:33:29,067 BEM, ESTÁ BEM. PODEMOS SENTAR AQUI. 777 00:33:29,100 --> 00:33:31,700 ZACH, EU NÃO QUERO PARA SER SUA NAMORADA. 778 00:33:31,733 --> 00:33:33,233 EU NÃO QUERO PARA SAIR COM VOCÊ. 779 00:33:33,267 --> 00:33:35,300 EU SÓ QUERO VOCÊ PARA ME DEIXAR EM SOZINHA, OK? 780 00:33:38,100 --> 00:33:39,467 OK. 781 00:33:56,333 --> 00:33:58,267 [Suspiros] 782 00:34:18,700 --> 00:34:21,267 Mary Alice: NAQUELE MOMENTO, ENQUANTO OLHA AS COMPRIMIDAS 783 00:34:21,300 --> 00:34:23,500 ISSO FOI TÃO OBVIAMENTE ALTERADO, 784 00:34:23,533 --> 00:34:26,300 NÁUSEA DE GABRIELLE FOI SUBSTITUÍDO DE REPENTE 785 00:34:26,333 --> 00:34:28,800 POR UMA SENSAÇÃO AINDA MAIS FORTE - 786 00:34:28,833 --> 00:34:30,667 RAIVA. 787 00:34:48,133 --> 00:34:49,367 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 788 00:34:49,400 --> 00:34:51,467 EU SINTO MUITO. ISSO FOI UM ACIDENTE. 789 00:34:51,500 --> 00:34:54,067 RESPONDA MINHA PERGUNTA. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 790 00:34:54,067 --> 00:34:55,267 FUI CONVIDADO. 791 00:34:55,300 --> 00:34:56,300 POR QUEM? 792 00:34:56,333 --> 00:34:57,667 VOCÊ SABE O QUE, DR. VAN DE KAMP? 793 00:34:57,700 --> 00:34:59,500 EU NÃO ACREDITO TENHO QUE TE RESPONDER. 794 00:34:59,533 --> 00:35:00,467 VEJA, ACHO QUE VOCÊ TEM. 795 00:35:00,500 --> 00:35:01,600 O QUE É VAI AQUI? 796 00:35:01,633 --> 00:35:03,367 ELE ACABOU A FESTA. 797 00:35:03,400 --> 00:35:05,467 ESSE CARA CLARO QUE NÃO É ACEITE NÃO COMO RESPOSTA. 798 00:35:05,500 --> 00:35:08,133 TUDO BEM. GEORGE TEM UMA NAMORADA. 799 00:35:08,167 --> 00:35:09,533 Você a trouxe, VOCÊ NÃO? 800 00:35:09,567 --> 00:35:12,067 ELE NÃO TEM UMA NAMORADA. EU FAÇO ISSO. 801 00:35:12,100 --> 00:35:13,433 ELA ESTÁ AÍ. 802 00:35:16,333 --> 00:35:18,733 Essa é a namorada dele? 803 00:35:18,767 --> 00:35:21,833 VER? Estávamos preocupados POR NADA. 804 00:35:21,867 --> 00:35:25,400 ENTÃO A QUALQUER MOMENTO VOCÊ QUER SE DESCULPAR... 805 00:35:25,433 --> 00:35:27,533 Ah, vamos lá, REX. 806 00:35:27,567 --> 00:35:30,167 VOCÊ DEVE AO GEORGE ALGUM TIPO DE GESTO. 807 00:35:35,833 --> 00:35:37,100 Ah, mas que diabos? 808 00:35:42,200 --> 00:35:43,533 HA HA HA HA. 809 00:35:46,800 --> 00:35:49,367 REX, VOCÊ PERDEU SUA MENTE?! 810 00:35:49,400 --> 00:35:51,367 PARA SER JUSTO, EU SÓ O EMPURREI. 811 00:35:51,400 --> 00:35:55,133 CARLOS, SEU FILHO DA PUTA. 812 00:35:55,167 --> 00:35:57,467 ESTOU GRÁVIDA, E É TUDO CULPA SUA! 813 00:36:04,700 --> 00:36:06,467 UAU. 814 00:36:06,500 --> 00:36:09,533 ISSO ESTÁ VIRANDO EM UMA FESTA INFERNO. 815 00:36:15,067 --> 00:36:17,500 VOCÊ ESTÁ BEM? 816 00:36:17,533 --> 00:36:20,367 ACHO QUE POSSO DIZER HONESTAMENTE NÃO, NÃO SOU. 817 00:36:20,400 --> 00:36:22,333 EU SINTO MUITO. 818 00:36:22,367 --> 00:36:24,367 OBRIGADO. 819 00:36:24,400 --> 00:36:28,200 MAS VOCÊ SABE O QUE DIZEM SOBRE CRIANÇAS - 820 00:36:28,233 --> 00:36:30,800 QUE VOCÊ NÃO PODE IMAGINAR TÊ-LOS ATÉ VOCÊ, 821 00:36:30,833 --> 00:36:34,500 E ENTÃO VOCÊ NÃO PODE IMAGINAR A VIDA SEM ELES. 822 00:36:34,533 --> 00:36:35,633 É VERDADE. 823 00:36:38,667 --> 00:36:40,233 TUDO QUE ESTOU DIZENDO É 824 00:36:40,267 --> 00:36:43,133 TALVEZ ISSO SEJA UMA BÊNÇÃO DISFARÇADA. 825 00:36:43,167 --> 00:36:46,100 EU NÃO SEI QUEM É O PAI. 826 00:36:46,133 --> 00:36:47,333 O QUE? 827 00:36:47,367 --> 00:36:48,567 SIM. 828 00:36:48,600 --> 00:36:50,667 ENTÃO VOCÊ SIGNIFICA VOCÊ E JOHN AINDA FOI... 829 00:36:50,700 --> 00:36:51,633 SIM. 830 00:36:51,667 --> 00:36:52,833 GABBY. 831 00:36:52,867 --> 00:36:55,767 AH, EU SEI, SUSAN, MAS NÃO SAIBA O QUE VOU FAZER. 832 00:36:55,800 --> 00:36:56,733 AAH! 833 00:36:56,767 --> 00:36:58,533 AH... AH, AH, MEU DEUS! 834 00:36:58,567 --> 00:37:00,600 AH, MEU DEUS, ISSO É... ESSA É A MINHA CASA! 835 00:37:00,633 --> 00:37:02,800 Vou ligar para o 911! SIM, ISSO É... ESSA É... ESSA É A MINHA CASA! 836 00:37:02,833 --> 00:37:04,267 OH! 837 00:37:04,300 --> 00:37:05,700 OH! 838 00:37:05,733 --> 00:37:08,833 AH, MEU - AH, MEU - OLHA, MINHA COZINHA! 839 00:37:08,867 --> 00:37:12,067 AH, É UM GRANDE FOGO! 840 00:37:12,100 --> 00:37:15,633 ACONTECE ALGUÉM DEIXOU O GÁS LIGADO 841 00:37:15,667 --> 00:37:17,300 COM VELAS QUEIMADAS. 842 00:37:17,333 --> 00:37:18,600 ISSO NÃO É POSSÍVEL. 843 00:37:18,633 --> 00:37:21,533 NÃO QUEIMAMOS VELAS DURANTE O DIA. 844 00:37:21,567 --> 00:37:25,467 UH, BEM, EU TIVE A-UM VELA DE BAUNILHA FRANCESA 845 00:37:25,500 --> 00:37:27,633 QUEIMANDO ANTES, MAS... MAS ESTOU QUASE POSITIVO 846 00:37:27,667 --> 00:37:29,333 E-EU ESTRAGUEI. 847 00:37:29,367 --> 00:37:31,067 VOCÊ ESTÁ QUASE POSITIVO? 848 00:37:33,133 --> 00:37:34,767 SIM. EU FIZ. 849 00:37:34,800 --> 00:37:36,800 Eu-eu fiz, eu-eu acho. 850 00:37:36,833 --> 00:37:38,633 OLHA, VOCÊ TEM SORTE O FOGO FOI CONTIDO. 851 00:37:38,667 --> 00:37:41,533 O DANO PODERIA TER SIDO MUITO MAIS EXTENSO. 852 00:37:41,567 --> 00:37:45,067 VOCÊ PRECISA TER MAIS CUIDADO A PARTIR DE AGORA. 853 00:37:51,233 --> 00:37:54,500 NÃO SE PREOCUPE. SEREMOS. 854 00:37:59,800 --> 00:38:01,200 BREE, OI. 855 00:38:01,233 --> 00:38:02,167 OI. 856 00:38:02,200 --> 00:38:03,833 VOCÊ SAIU DA FESTA TÃO RAPIDAMENTE, 857 00:38:03,867 --> 00:38:05,833 EU NÃO TIVE CHANCE PARA SE DESCULPAR COM VOCÊ 858 00:38:05,867 --> 00:38:07,733 PELO QUE REX FEZ. 859 00:38:07,767 --> 00:38:10,333 AH, JORGE, Sinto muito 860 00:38:10,367 --> 00:38:12,567 ELE HUMILHOU VOCÊ NA FRENTE DE TODAS ESSAS PESSOAS. 861 00:38:12,600 --> 00:38:14,433 EU NÃO SEI O que deu nele. 862 00:38:14,467 --> 00:38:16,633 NÃO É ÓBVIO? ELE ME ODEIA. 863 00:38:16,667 --> 00:38:19,067 NÃO, ELE NÃO TE ODEIA. ELE NEM TE CONHECE. 864 00:38:19,100 --> 00:38:21,300 E VOCÊ REALMENTE NÃO MESMO CONHECE-LO. 865 00:38:21,333 --> 00:38:22,667 BEM, EU SEI ISSO - 866 00:38:22,700 --> 00:38:24,367 ELE NÃO VAI PARA NOS DEIXARMOS AMIGOS. 867 00:38:24,400 --> 00:38:28,167 BEM, ISSO NÃO É SUA ESCOLHA A FAZER. 868 00:38:28,200 --> 00:38:32,067 E SE ELE TE PERGUNTASSE PARA NÃO ME VER MAIS? 869 00:38:32,100 --> 00:38:35,300 E SE ELE TE ORDEM NÃO PARA? 870 00:38:35,333 --> 00:38:36,500 BEM... 871 00:38:36,533 --> 00:38:38,400 EU DECIDO QUEM EU PRECISO NA MINHA VIDA, 872 00:38:38,433 --> 00:38:40,267 E eu decidi QUE EU PRECISO DE VOCÊ, 873 00:38:40,300 --> 00:38:42,067 E ISSO É TUDO O QUE HÁ PARA ISSO. 874 00:38:42,067 --> 00:38:44,300 ELE PODERIA FAZER ISSO MUITO DIFÍCIL 875 00:38:44,333 --> 00:38:46,300 PARA VOCÊ PARA PASSAR TEMPO COMIGO. 876 00:38:46,333 --> 00:38:47,800 BEM... 877 00:38:47,833 --> 00:38:50,733 QUEM DIZ QUE TEM QUE SABER COMO PASSO MEU TEMPO LIVRE? 878 00:39:03,133 --> 00:39:06,467 Susan: ESTOU TENDO PROBLEMAS COM A FAMÍLIA DO OUTRO LADO DA RUA. 879 00:39:06,500 --> 00:39:07,733 ACHO QUE UM DELES 880 00:39:07,767 --> 00:39:09,700 PODE TER ACENDIDO UM INCÊNDIO NA MINHA CASA, 881 00:39:09,733 --> 00:39:11,600 E NÃO SEI POR QUE, MAS... 882 00:39:11,633 --> 00:39:13,833 SINTO QUE TEM ALGO PARA FAZER COM MEU AMIGO 883 00:39:13,867 --> 00:39:16,067 QUEM SE MATOU. 884 00:39:18,600 --> 00:39:20,300 CHAMEI A POLÍCIA, 885 00:39:20,333 --> 00:39:22,300 MAS ELES NÃO FIZERAM LEVE-ME A SÉRIO. 886 00:39:22,333 --> 00:39:27,200 ESTA FAMÍLIA TEM UM SEGREDO - UM MAL SEGREDO. 887 00:39:27,233 --> 00:39:29,133 EU ACHO ESTOU PERDENDO A MINHA CABEÇA. 888 00:39:29,167 --> 00:39:31,433 PRECISO QUE VOCÊ DESCUBRA TUDO QUE HÁ PARA SABER 889 00:39:31,467 --> 00:39:35,500 SOBRE PAULO JOVEM E SUA FAMÍLIA. 890 00:39:35,533 --> 00:39:37,633 VOCÊ PENSA VOCÊ PODE ME AJUDAR? 891 00:39:37,667 --> 00:39:41,533 DE FATO... 892 00:39:41,567 --> 00:39:43,800 EU SEI QUE POSSO. 893 00:39:48,200 --> 00:39:52,233 Mary Alice: A PRIMAVERA CHEGA TODOS OS ANOS PARA WISTERIA LANE, 894 00:39:52,267 --> 00:39:56,800 MAS NEM TODOS LEMBRAM PARAR E CHEIRAR AS FLORES. 895 00:39:56,833 --> 00:40:02,800 ALGUNS ESTÃO MUITO OCUPADOS PREOCUPANDO-SE COM O FUTURO... 896 00:40:02,833 --> 00:40:07,300 OU ERROS QUE COMETERAM NO PASSADO. 897 00:40:09,533 --> 00:40:15,300 OUTROS ESTÃO PREOCUPADOS SEM SER PEGO. 898 00:40:15,333 --> 00:40:17,800 É UMA JANELA. 899 00:40:17,833 --> 00:40:22,200 OU PENSANDO EM MANEIRAS PARA PEGAR OUTRA PESSOA. 900 00:40:26,867 --> 00:40:30,167 AINDA, HAVERÁ SEMPRE SEJA POUCOS 901 00:40:30,200 --> 00:40:32,167 QUEM SE LEMBRA PARA TIRAR UM MOMENTO 902 00:40:32,200 --> 00:40:36,000 E APRECIAR O QUE A PRIMAVERA lhes deu... 903 00:40:38,200 --> 00:40:40,333 ASSIM QUE HÁ SEJA SEMPRE ESSE 904 00:40:40,367 --> 00:40:43,633 QUEM PREFERE PARA SENTAR NO ESCURO 905 00:40:43,667 --> 00:40:47,500 Pensando em tudo Eles perderam.